PDFに書かれている翻訳文を書き出しておきますね。

ーーーーーーーーーーーーーーー

今日は、電気めっきの技術でおそらく最も興味深い(少なくとも私にとって)、電気化学的なカラーパティネーションについてお話したいと思います。暗い葉っぱや唐辛子に飽きて、明るいもの、玉虫色のもの、目や心を楽しませるものをやりたくなることがありますよね。

電気化学的カラーバティネーション法は、銅製品の色付けにほぼ無限の可能性を与えてくれます。

しかし、正直なところ、その結果は必ずしも期待通りではありません。もちろん規則性はありますが、出来上がる色は、電圧、溶夜の温度、塗装面の質感、ワークが溶液に垂れる角度など、多くの要素に左右されるのです。

だから、体験して、体験して、また体験してください。

それでは、どうぞ。カラーバティナ液のレシビは驚くほどシンプルです。すべての材料がかなり手に入りやすくなっています。

量は溶液1リットル当たりで表記しています。

硫酸銅..60g

• 砂糖(精製糖)…90g
• 水酸化ナトリウム(苛性ソーダ).45g
• ソーダ灰(炭酸ナトリウム)20g(なくても大丈夫です)。

この溶液の調製は、銅電解液に比べるとやや複雑である。主に苛性ソーダが含まれているため。

十分に注意して、気をつけましょう。ゴム手袋、呼吸器(少なくとも濡れたガー包)、安全眼鏡、エプロン、フード(極端な場合は窓を開ける)は必須です!

1.蒸留水300gを約60〜80度に加熱(電子レンジ)し、硫酸銅60gを湯煎で溶かし、砂糖90gを加える。面白いのは、この溶夜を最初に混ぜたとき、最高品質のグラニュー糖を使っていなかったことです。砂糖が黄色っぽくて….そして、うまくいかなかった!だから今は、計量しやすい角砂糖だけを使っています。

2.苛性ソーダ45gを冷たい蒸蜜水300gに溶かします。ここで気をつけなければならないのは、「このままではいけない」ということです。NaOHが水に溶けるとき、多くの熱が放出されます。

45gを一度に注ぐと、お湯が沸強してしまうのですそのため、苛性ソーダを徐々に加え、完全に溶けるまで攪拌し、温度をコントロールする。

3.苛性ソーダ水溶液に第1液を損押しながら少しずつ加える。濃組の不透明な液体が得られるはずである。

4.ソーダ灰20gを加える。ソーダ灰を入れると色が鮮やかになり、彩度も上がりますが、保存状態が悪くなるため、より頻繁に(半年に一度程度)交換する必要があります。

5.蒸留水で1リットルに増量する。

アルカリ性で苛性な溶液であることに留意してください。詰まったバイプの洗浄にも使えるので、作業時には手袋とゴーグルの着用が義務付けられています。

では、さっそく仕事に取りかかりましょう。元気と創造力は必須です。

1.溶液を約80に加熱する。

2.そして、いつものように、陽極にプラス、製品にマイナス。しかし、まずは無電の高温溶液の中に1分ほどアイテムを入れておく必要があります。

3.そして、ここからが楽しいところ電圧は0.8〜1.1V程度(小片の場合はさらに小さく)に設定しています。溶液が不透明で反応が非常に速いので、3〜5秒ごとに色の変化をコントロールする必要があります。

最初はレモンイエローの色が出ます。そして、明るい黄金色、ビンクがかった赤装色、緑がかった黄金色と、そのサイクルが繰り返されるようになります。

作品を少し科めに吊るしてから、溶液に完全に浸さないように始めると、このような虹ができます。

そして、電圧を少し上げると、縁、そして青という濃い色が現れる(ただし、青は残念ながらニスにほとんど食われてしまう)。

数秒間だけ、電圧をかなり(最大2ボルトまで)「がむしゃらに」上げてみてください。その結果はほとんど予測できませんが、非常に興味深いものになります。また、このベンはホログラフィック効果が顕著で、光の入射角によって赤紫色や緑色に変化します。

そして、2ボルトでこのようなシートが出来上がりました。

しかし、ここであくびをしてはいけません。反応は数めしか続かず、業を溶波に浸してすぐに取り出し(PSUから外さずに)、空中で受応が進みました。それがコツです。

もちろん、顔のように滑らかで均一なものには、色彩豊かなバティナがもよく似合いますが、失敗した葉っぱも無視してはいけません。表面のテクスチャーに凹凸があると、非常に面白い色の効果が得られます。

色のついたバティナはかなり制性がありますが、やはりニスを塗った方がいいでしょう。

多くのニスは、色を弱めたり、変化させたり、あるいは食ってしまったりします。私はPlastik-71ラッカーを使っていますが、これはパティナにかなり”忠実”なのです。しかし、ここでは例えば1枚のシートに2面。1枚目はニスを塗った後、2枚目は塗ってない状態です。

つまり、電圧が高いほど反応が速く、濃い色が出せるというのが本的なパターンです。

0.7〜1.0ボルトでは、金色、ピンク系、1.2〜1.4ボルトでは、赤紫色、線系、それ以上の電圧では、青、紫系の色が得られます。もし、正しい色を見逃したとしても、心配はいりません。反応は2回目のループに入ります(そうでない場合は、もう少し高い電圧になります)。そして、溶液を高温に保つこともお忘れなく!

Let’ｓ challenge!!